Sympolitie-Vertrag zwischen Myania und Hypnia

[. . . .]ΝΟΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. .]Α̣ΝΑΠΟΔ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[τ]οῦ λόγου Ι̣Ι̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. .]χος τοῖς ἐν το̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. .]ρας, ὁ δὲ ἄρχω[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]‒[λαρ]ωσάτω δικασ[τήριον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][. . .] ἀνδρῶν πε[ντ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][. .]λαχόντες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. .]ΤΑΤΩΝ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . ε]ἰ δέ τίς κ[α ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒][. . . . .]ΗΤ . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο̣Ι̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . .16. . . . . . . . κ]αθὼς τοῖς Ὑπνι‒[έοις . . . . . .12. . . . . .]ΙΛ̣[. . . .]αίου δόμε‒[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]Ι̣ ἐν Ὑπνίαι τᾶς χώρ‒[ας τα]ύτας δικαστήριον δότω ἁ πόλις[. . . .]ων τῶν ἀπολ[ει]πόντων ἐξ Ὑπνίας[κὰτ] τὸ μέρος, καθὼς καὶ τᾶν θυσιᾶν μ̣ε̣τ̣‒[έ]χ̣οντι ― κὰτ ταὐτὰ δὲ καὶ τὰν ἄσ̣π̣ορον ν‒[ε]μ̣όντων ― κὰτ ταὐτὰ δὲ καὶ τὰς πρεσβεί‒ας, εἴ τοίς κα ἀποστέλλωντι, ἀποστελλ‒όντων ― ἀρχὸν ἐξ Ὑπνίας κὰτ τὸ μέροςἑλέσσθ̣[ων] ― εἰ δὲ μὴ διοικέοι τὰ τῶν πολ‒ίων, ποθελέσσθων ἀρχὸν ἐξ Ὑπνίας κ‒ὰτ τὸ μέρος ― τοὶ δὲ ἄρχοντες τοὶ ἐν Ὑπ‒νίαι κατα[γραφό]ντων τοὺς στρατιώτα‒ς τοὺς ἐν Ὑπνίαι ― ἐπεὶ κα πορεύωνται,πορευέσσθων κὰτ τὸ μέρος, καθὼς καὶ τᾶνθυσιᾶ̣ν μ̣ε̣[τέχ]οντι ― σίταρχον δὲ λα[μ]βα‒νόντων κὰτ τὸ μέρος ― τὸν δὲ ἰατρὸν καὶ τ‒οὺς ἄλλους δαμοσιεργοὺς ἐν Ὑπνίαι κατα‒στᾶ[σα]ι̣ τῶν αὐτῶν μισσθῶν, καθὼς καὶ πρό‒τερον Ὑπνιεῖς καθίσσταν ― καθισστάντωνἀ[μ]φότεροι ― χωροφυλακεόντων δὲ τοὶ Μυ‒ανεῖς τὰν Μυα[νιάδα] ― τοὶ Ὑπνιεῖς τὰν Ὑπνι‒άδα ― τὰς σκοπιὰς καὶ τὰ ὅρια κοινᾶι ἀμφό‒[τ]εροι ― τὸν δὲ στατῆρα μὴ ἐμφερόντων το‒[ὶ ἐν] Ὑπνίαι χωροφυλακέοντες μηδὲ τοὶ ἐμ Μ‒[υανία]ι ― πρόβατα ― ἑκατ[ερ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . .]ν̣ τᾶι προτέραι τὰ̣ς̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ἑκατέρας ― εἰ δὲ τις τῶν προβατέων τ[ῶν χ]‒ρησαμένων τὰ πρόβατα ποτάγοι πρὸ τᾶ[ς λ]‒ώτιος, λωτίξας ἀπαγέτω ― ὅσοι δέ κα τῶ[ν πρ]‒οβαv v v v τέων μὴ χρήσ[ω]νται τᾶι χώραι λω[τίζ]‒ο̣ν̣τ̣ε̣ς̣ τὰς πόκας, νέμ̣οντε̣ς ἐν τᾶι χώραι [α]‒ὐλιζόντω ἁμέρας δέκα ― εἰ δέ τί κα τῶν δ̣ι[ο]‒ρθωμάτων τῶν ὕστερον ποτιφερομένωντᾶς Πανκλέος ἀρχᾶς ἀμφίλλογον γίνητ‒αι, ἐπικριθέντων ἐν Αἰσχρίωνι, Ἀρχεστ[ρά]‒τωι Φυσκέοις ― Κρατίνωι Τριτεῖ ― Κ[. . . . .]‒μωι, Δαμοκλεῖ, Ἀρισστομάχωι Χα[λειέοι]‒ς ― κρινόντων δὲ μὴ ἔλασσον τριῶ[ν ― τῶν]δὲ λόγων τῶν κατὰ μῆνα τιθεμέν[ων ― ἐ]‒πεί κα λάβηι ὁ ἐγ Μυανίας βούλαρχο[ς παρ]‒ὰ τῶν ἐξ Ὑπνίας ἀρχείων τὰ ἀντίγ[ραφα κα]‒ὶ συνθῆι ἐν τὰ κιβώτια, ἐπιβαλλέτω τ[ὸν δα]‒κτύλιον ὁ ἐγ Μυανίας καὶ Ὑπνίας βούλ[αρχο]‒ς ― κὰτ ταὐτὰ δὲ καὶ τοὶ ἐξ Ὑπνίας βούλα[ρχοι]ἐπεί κα λάβωντι τὰ ἀντίγραφα παρὰ τοῦ [ἐγ Μυ]‒ανίας βουλάρχου καὶ συνθέωντι ἐν τὸ κιβ[ώτιο]‒ν, συνεπιβαλλέτω τὸν δακτύλιον ὁ ἐγ [Μυ]‒ανίας καὶ ἐξ Ὑπνίας βούλαρχο[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒Ν τοὶ ἐξ Ὑπνίας ἐμ Μυανίαν [. . . . . . . . . ― ὁ δὲ]νόμος καὶ τὸ ψάφισμα τὸ τῶ[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΛΗΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -- - -der Rede - - -- - - den in - - -- - -, der Archon - - - soll durchLos bestimmen einen Gerichtshof - - -- - - von fünf- - - Männern - - -- - - erloste - - -- - -- - -. Wenn aber einer - - -- - -

- - -- - - so wie den Hypni-ern - - - geben- - - soll in Hypnia für diesesGebiet einen Gerichtshof geben die Stadtder [. . .]er, die aus Hypnia fortgezogen sind,anteilmäßig, so wie sie an den Opfern An-teil haben. ― Demgemäß sollen sie auch das unbebaute Landbeweiden. ― Demgemäß auch die Gesandt-schaften, wenn sie solche wohinschicken, aus-senden. ― Den Archos aus Hypnia sollen sie anteil-mäßig wählen. ― Wenn sie nicht verwalten können das, was (beide)Städte betrifft, sollen sie zusätzlich wählen einen Archos aus Hypniaanteilmäßig. ― Die Archonten in Hypniasollen in Listen schreiben die Soldatenin Hypnia. ― Wenn sie (in den Krieg) marschieren,sollen sie marschieren anteilmäßig, sowie siean den Opfern Anteil haben. ― Proviantmeister sollen sieanteilmäßig nehmen. ― Den Arzt und dieanderen öffentlichen Dienstleister in Hypata sindanzustellen aus eigenen Lohnmitteln, so wie auch frü-her die Hypnier (sie) angestellt haben. ― Anstellen sollensie beide (Städte). ― Den Landesschutz organisieren die My-aneis für das (Gebiet) der Myanis ― die Hypnier für das (Gebiet) der Hypni-as. ― Die Wachtürme und Grenzen (unterhalten) gemeinsambeide. – Den stater sollen nicht hineintragen die Landes-schützer in Hypnia noch die in My-ania. ― Schafe ― jeder - - -

- - -- - - der früheren - - -jede von beiden (Städten). ― Wenn einer von den Schäfern, die (das Land)nutzen, die Schafe herbeitreibt zu der Schur,soll er nach der Schur sie wieder wegtreiben. ― Wer von den Schäferndas Land nicht nutzt, aber die Wolle abscherenwill, soll (die Schafe) auf dem Land weiden und ein-pferchen dürfen für zehn Tage. ― Wenn aber etwasvon den Verbesserungen, die hinzugeschrieben sind nachder Amtszeit des Pankles, sich als umstritten heraus-stellt, soll es entschieden werden bei Aischrion (und) Archestra-ton aus Physkeis, ― Kratinos aus Tritea, ― K- -mos, Damokles, Arisstomachos aus Chaleion. ―Entscheiden sollen nicht weniger als drei. ― Vonden Abrechnungen, die monatsweise erstellt werden,wenn der Boularch aus Myana erhalten hat vonden Magistraten aus Hypnia die Kopien undsie in die Archivkästen gelegt hat, soll aufdrücken denSiegelring der (gemeiname) Boularch aus Myania und Hypnia.― Dementsprechend auch die Boularchen aus Hypnia,wenn sie die Kopien von dem Boularch aus Myaniaerhalten und gemeinsam in die Archivkästen gelegt haben,sollen gemeinsam aufdrücken den Siegelring der Boul-arch aus Myania und Hypnia und - - -die aus Hypnia nach Myania - - -. ― DasGesetz und der Beschluss der - - -- - -- - -- - -.

- - -- - -del discorso - - -- - - ai - - in - - -- - -, l’arconte - - - decidaattraverso il sorteggio un tribunale - - -- - - di cinque - - - uomini - - -- - - sorteggiati - - -- - -- - -. Ma se uno - - -- - -

- - -- - - come agli Hypni-ei - - - dare- - - ad Hypnia per questaregione dia un tribunale la cittàdei [. . .]ei, che si sono traferiti da Hypnia,proporzionalmente, come anche partecipano aisacrifici. ― Secondo queste disposizioni pascolino anchela terra incolta. ― Secondo queste disposizioni inviinoanche ambascerie, se nemandano. ― Eleggano l’arconte di Hypniaproporzionalmente. ― Se non possono amministrare gli affari cheriguardano le (due) città, eleggano in aggiunta un arconteda Hypnia proporzionalmente. ― Gli arconti a Hypniaregistrino in liste i soldati aa Hypnia. ― Se partono (in guerra),partano proporzionalmente, così comepartecipano ai sacrifici. ― Prendano un sitarco(responsabile dell’approvvigionamento) proporzionalmente. ― Il medico ele altre cariche pubbliche ad Hypnia sianoimpiegati dai loro salari, così come anche in precedenzagli Hypniei li hanno impiegati. ― Entrambe (le città)devono impiegarli. ― Organizzino la protezione del territorio i My-anei per la (regione) Myanis ― gli Hypniei per la (regione) Hypni-as. ― Entrambi (organizzino) insiemele sentinelle e i confini. – I protettori del territorio non portino lo staterné a Hypnia né a My-ania. ― Greggi ― ciascuno - - -

- - -- - - alla precedente - - -ciascuna delle due (città). ― Se uno dei pastori, che utilizzano(la terra), conduce il gregge alla tosatura,lo conduca via dopo la tosatura. ― Quanti tra i pastorinon utilizzano la terra, ma tosano la lana,abbiano il permesso di pascolare (il gregge) sulla terra e ac-camparsi per dieci giorni. ― Se qualcunadelle rettifiche, che sono registrate dopol’incarico di Pankles, viene contestata,si prendano le decisioni presso Aischrion (e) Archestra-tos (entrambi) da Physkeis, ― Kratinos da Tritea, ― K- -mos, Damokles, Arisstomachos (questi ultimi) da Chaleion. ―Non devono decidere meno di tre (persone). ― Dellericevute, che vengono prodotte ogni mese,quando il bularco di Myania ha ricevuto le copiedagli archivi di Hypnia ele ha poste nelle casse dell’archivio, il bularco (comune)di Myania e Hypnia vi imprima il sigillo-anello.― Corrispondentemente anche i bularchi di Hypnia,quando ricevono le copie dal bularco di Myaniae insieme le hanno poste nelle casse dell’archivio,vi imprimano insieme il sigillo, il bularcodi Myania e di Hypnia e - - -quelli da Hypnia a Myania - - -. ― Lalegge e la deliberazione dei - - -- - -- - -- - -.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968